领导文萃网站:http://ldwc.qikan.com

领导文萃2013年第16期  文章正文

翻译回忆法拉奇采访邓小平

字体:


  1975年我从纽约奉调回国,逐渐开始为中央领导做翻译。高层会谈政治性强,要求完整、准确,有时甚至要牺牲语言的美。意大利著名记者奥琳埃娜·法拉奇对邓小平的采访,是我翻译生涯中最重要、也最具挑战性的任务。重要,是因为其特殊的国内外历史背景;挑战,是因为采访全文要在世界各大报刊发表,等于是面对全世界的一场考试。

  “天安门城楼的毛主席像要永远保留下去”

  1980年8月21日,邓小平在人民大会堂118厅会见了法拉奇。这次采访的安排很特殊,过去邓小平会见外国记者时,中国记者都有“特权”,他们可以摄像、录音,而且可以发表,有时甚至在外国记者之前。但法拉奇提出她 ……阅读全文

主办: 领导文萃杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024